Maurice Blanchot'nun Bekleyiş Unutuş'u Monokl'dan Çıktı

Fransız Edebiyatının ve Düşüncesinin Gizemli Ustası

Maurice Blanchot’dan 

Beklemek ve Unutmak 

Üzerine Bir Başyapıt

BEKLEYİŞ UNUTUŞ

Fransızcadan Çeviren: Ender Keskin 

Kitap Editörü: Murat Erşen 

Yayıma Hazırlayan: Volkan Çelebi

Unutuş, bekleyiş. Bir araya getiren, dağıtan bekleyiş; dağıtan, bir araya getiren unutuş. 

“Beni unutacak mısınız?” – “Evet, sizi unutacağım.” – “Beni unuttuğunuzdan nasıl 

bu kadar emin olacaksınız?” – “Başka bir kadını hatırladığımda emin olacağım.” – 

“Fakat hatırlayacağınız yine ben olacağım; daha fazlasına ihtiyacım var.” – “Kendimi 

artık hatırlamadığımda daha fazlasına sahip olacaksınız.” – “Birlikte unutulmak. 

O halde bizi kim unutacak? Unutuşta kim bizden emin olacak? – “Başkaları, başka 

herkes!” – “ Fakat onları hesaba katamayız. Başkaları tarafından unutulmak 

hiç umurumda değil. Ben sizin tarafınızdan, sadece sizin tarafınızdan unutulmak istiyorum.”

*

 Tüm konuştuklarım arasında sadece onunla konuştum, ve eğer diğerleriyle 

konuştuysam sadece onun yüzünden ya da onunla ilişkili olarak 

ya da onu unutuşum dâhilinde konuştum.

*

* “Daha uzun bir yol var.” – “Fakat bizi uzağa götürmek için değil.” 

–  “Bizi en yakına taşıyacak bir yol.”

 – “Yakın olan her şeyin her uzaklıktan daha uzak olduğu vakit.”